Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.117
॥
Devanāgarī
तदशनम् अनु यद् विहासजल्पं हरिकृतम् अन्वधित स्वकर्णयुग्मम् । स्मितनयनयुगं तथा निजालीः प्रति तद् इदं मम चित्तम् आवृणोति ॥
Transliteración (IAST)
tadaśanam anu yad vihāsajalpaṃ harikṛtam anvadhita svakarṇayugmam | smitanayanayugaṃ tathā nijālīḥ prati tad idaṃ mama cittam āvṛṇoti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadЕго
अशनम्aśanamтрапезы
अनुanuво время
यद्yadчто
विहासvihāsaсмех
जल्पंjalpaṃи говор,
हरिhariХари
कृतम्kṛtamтворимые,
अन्वधितanvadhitaловила
स्वsvaсвоих
कर्णkarṇaушей
युग्मम्yugmamпарою,
स्मितsmitaулыбающихся
नयनnayanaглаз
युगंyugaṃпару
तथाtathāтак же
निजालीःnijālīḥк своим подругам
प्रतिpratiобращая, —
तद्tadто
इदंidaṃэто
ममmamaмой
चित्तम्cittamум
आवृणोतिāvṛṇotiзастилает.
Traducción
А как она во время его трапезы ловила обоими ушами смех и говор Хари, как улыбались её глаза, обращённые к подругам, — это застилает мне ум.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ловит не слова, а звук; смотрит не на Него, а на подруг. Всё происходящее приходится ей на слух — видеть открыто нельзя.