Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.238
॥
Devanāgarī
नयनयुगलम् अश्नुते सदाम्भः क्व नु निवसेद् बत दुर्लभः स एषः । इति हरिवनिता हरिं निरीक्ष्य ध्रुवम् अजहुर् नयनाम्भसां कुलानि ॥
Transliteración (IAST)
nayanayugalam aśnute sadāmbhaḥ kva nu nivased bata durlabhaḥ sa eṣaḥ | iti harivanitā hariṃ nirīkṣya dhruvam ajahur nayanāmbhasāṃ kulāni ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नयनnayanaГлаз
युगलम्yugalamпара
अश्नुतेaśnuteвкушает
सदाम्भःsadāmbhaḥвсегда воду —
क्वkvaгде
नुnuже
निवसेद्nivasedпоселится
बतbataведь
दुर्लभःdurlabhaḥтруднодостижимый
सsaтот
एषःeṣaḥэтот?» —
इतिitiтак,
हरिhariХари
वनिताvanitāжёны,
हरिंhariṃна Хари
निरीक्ष्यnirīkṣyaглядя,
ध्रुवम्dhruvamнеотступно
अजहुर्ajahurпроливали
नयनाम्भसांnayanāmbhasāṃглазных вод
कुलानिkulāniпотоки.
Traducción
«Глаза наши вечно полны воды — где же поселиться тому, кого так трудно добыть?» — и, глядя на Хари, жёны Хари неотступно лили из глаз потоки слёз.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод против собственных слёз: они мешают Ему поместиться в глазах. Плачут они при этом всё равно — рассуждение ничего не меняет.