Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.109
॥
Devanāgarī
अहह बत गवां कुलं समस्तं मम पथि तिष्ठति मद्गतिं प्रतीक्ष्य । मयि गतवति शष्पम् अत्ति चैवं हृदि मम धीरदशाम् अशाश्यते स्म ॥" ॥
Transliteración (IAST)
ahaha bata gavāṃ kulaṃ samastaṃ mama pathi tiṣṭhati madgatiṃ pratīkṣya | mayi gatavati śaṣpam atti caivaṃ hṛdi mama dhīradaśām aśāśyate sma ||" ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहहahaha«Ах,
बतbataведь
गवांgavāṃкоров
कुलंkulaṃстадо
समस्तंsamastaṃвсё
ममmamaмоём
पथिpathiна пути
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит,
मद्madмоего
गतिंgatiṃдвижения
प्रतीक्ष्यpratīkṣyaожидая;
मयिmayiкогда я
गतवतिgatavatiпойду,
शष्पम्śaṣpamтраву
अत्तिattiщиплет
चैवंcaivaṃи так;
हृदिhṛdiв сердце
ममmamaмоём
धीरdhīraтвёрдости
दशाम्daśāmсостояние
अशाश्यतेaśāśyateутверждается
स्मsmaже».
Traducción
«Ах, ведь всё стадо стоит у меня на дороге и ждёт, когда я тронусь; а пойду — они примутся щипать траву. Этим-то и держится твёрдость в моём сердце».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний довод — не о себе: коровы не едят, пока Он стоит. Уйти Его заставляет не охота к игре, а то, что от Него зависят.