Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.282
॥
Devanāgarī
यदपि च हरिहूतिमाधुरीभिः स नदति सर्वक एव धेनुसङ्घैः । तदपि च बत कापि तस्य शिक्षावशागतया तम् इयर्ति तेन हूता ॥
Transliteración (IAST)
yadapi ca harihūtimādhurībhiḥ sa nadati sarvaka eva dhenusaṅghaiḥ | tadapi ca bata kāpi tasya śikṣāvaśāgatayā tam iyarti tena hūtā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्yadХотя
अपिapiи
चcaи
हरिhariХари
हूतिhūtiзова
माधुरीभिःmādhurībhiḥсладостью
सsaон
नदतिnadatiотзывается
सर्वकsarvakaвесь
एवevaименно
धेनुdhenuкоров
सङ्घैःsaṅghaiḥсонмами, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
चcaи,
बतbataправо,
कापिkāpiкакая-то
तस्यtasyaего
शिक्षाśikṣāвыучке
वशाvaśāпокорная
गतयाgatayāпоступью
तम्tamк нему
इयर्तिiyartiидёт,
तेनtenaим
हूताhūtāпозванная.
Traducción
Хотя на сладкий зов Хари отзывается разом всё стадо, всё же какая-то одна, приученная им, идёт к нему, когда зовут именно её.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Выучка коровы описана так же, как послушание ученика. И тут важно то же, что везде, — что зовут по имени.