Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.93
॥
Devanāgarī
परिमलजलधौतवक्त्रबिम्बा नवहरिचन्दनचारुचर्चिताङ्गाः । खपुरफनिदलीपुटीभिर् एते सुरभितरञ्जितम् ऊहुर् आस्यमध्यम् ॥
Transliteración (IAST)
parimalajaladhautavaktrabimbā navaharicandanacārucarcitāṅgāḥ | khapuraphanidalīpuṭībhir ete surabhitarañjitam ūhur āsyamadhyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परिमलparimalaБлагоуханной
जलjalaводою
धौतdhautaомытый
वक्त्रvaktraлица
बिम्बाbimbāкруг имеющие,
नवnavaсвежим
हरिhariжёлтым
चन्दनcandanaсандалом
चारुcāruкрасиво
चर्चिताङ्गाःcarcitāṅgāḥумащённые телом,
खkhaпряные
पुरpuraи душистые
फनिphaniбетеля
दलीdalīлиста
पुटीभिर्puṭībhirсвёртками
एतेeteэти
सुरभितsurabhitaблагоуханной
रञ्जितम्rañjitamалостью
ऊहुर्ūhurнаполнили
आस्यāsyaрта
मध्यम्madhyamсередину.
Traducción
С лицами, омытыми благоуханной водою, с телами, красиво умащёнными свежим сандалом, они взяли в рот свёртки бетеля с пряностями — и уста их стали благоуханно-алыми.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обед закончен тем, чем заканчивают его во всяком доме. Подробность эта нужна затем, что через неё видно: лила идёт не в раю, а на деревенском дворе.