Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.144
॥
Devanāgarī
कथम् अपि विनिवृत्य सद्म याति व्रजधरणीशितरि व्रजे च कृत्स्ने । हरिम् अनु विनिवृत्य दृष्टिर् अस्मान् न विघटितुं घटते स्म तस्य तस्य ॥
Transliteración (IAST)
katham api vinivṛtya sadma yāti vrajadharaṇīśitari vraje ca kṛtsne | harim anu vinivṛtya dṛṣṭir asmān na vighaṭituṃ ghaṭate sma tasya tasya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथम्kathamКак-
अपिapiто
विनिवृत्यvinivṛtyaповернув,
सद्मsadmaдомой
यातिyātiидёт
व्रजvrajaВраджа
धरणीdharaṇīземли
शितरिśitariкогда владыка
व्रजेvrajeи Врадж
चcaи
कृत्स्नेkṛtsneвесь, —
हरिम्harimк Хари
अनुanuвслед
विनिवृत्यvinivṛtyaобернувшийся
दृष्टिर्dṛṣṭirвзор
अस्मान्asmānот него
नnaне
विघटितुंvighaṭituṃоторваться
घटतेghaṭateсумел
स्मsmaже
तस्यtasyaу того
तस्यtasyaи у другого.
Traducción
Когда владыка земли Враджа и весь Врадж кое-как повернули и пошли домой, взгляд каждого, обращённый назад, к Хари, так и не сумел оторваться.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тела уходят, глаза остаются. Повторённое «у того и у другого» говорит, что это не с одним кем-то, а со всеми поголовно.