Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.45
॥
Devanāgarī
सुरभिभिर् अथ मर्दनानि कृत्वास्नपयद् अमूम् उदकेन तादृशेन । सहजसुरभिता ततस् तदङ्गाद् उदयम् इता विजिता दिशश् चकार ॥
Transliteración (IAST)
surabhibhir atha mardanāni kṛtvāsnapayad amūm udakena tādṛśena | sahajasurabhitā tatas tadaṅgād udayam itā vijitā diśaś cakāra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरभिभिर्surabhibhirБлаговониями
अथathaзатем
मर्दनानिmardanāniрастирания
कृत्वास्नपयद्kṛtvāsnapayadсовершив, омыли
अमूम्amūmеё
उदकेनudakenaводою
तादृशेनtādṛśenaтакою же;
सहजsahajaприрождённое
सुरभिताsurabhitāблагоухание
ततस्tatasзатем,
तद्tadот её
अङ्गाद्aṅgādтела
उदयम्udayamвосход
इताitāобретя,
विजिताvijitāпобеждёнными
दिशश्diśaśстороны света
चकारcakāraсделало.
Traducción
Затем, растерев её благовониями, её омыли такою же благоуханной водою; а прирождённое её благоухание поднялось от тела и покорило все стороны света.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Притирания названы лишь поводом: побеждает не они, а то, что от неё и так исходит. Так же и с украшениями — они всегда оказываются лишними.