Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.25
॥
Devanāgarī
ततो, यथा
मदयति हृदयं सखि व्रजोऽयं
मधुरिमभिः क्वचिद् अप्य् अदृष्टपूर्वैः ।
इह विहरति कोऽपि नागरेन्दर
स्त्रिभुवनमण्डलमूर्तिर् इत्य् अवेहि
Transliteración (IAST)
tato, yathā-
madayati hṛdayaṃ sakhi vrajo'yaṃ
madhurimabhiḥ kvacid apy adṛṣṭa-pūrvaiḥ |
iha viharati ko'pi nāgarendara-
stribhuvana-maṇḍala-mūrtir ity avehi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोtatoот него
यथाyathāкак
मदयतिmadayatiпьянит
हृदयंhṛdayaṃсердце
सखिsakhiподруга
व्रजोऽयंvrajo'yaṃэтот Врадж
मधुरिमभिःmadhurimabhiḥсладостями
क्वचिद्kvacidгде-либо
अप्य्apyи
अदृष्टadṛṣṭaневиданными
पूर्वैःpūrvaiḥпрежде
इहihaздесь
विहरतिviharatiзабавляется
कोऽपिko'piнекий
नागरेन्दरस्nāgarendarasвладыка искусников
त्रिभुवनtribhuvanaтрёх миров
मण्डलmaṇḍalaкруга
मूर्तिर्mūrtirвоплощение
इत्य्ityтак
अवेहिavehiзнай
Traducción
Подруга, этот Врадж пьянит сердце сладостями, нигде прежде не виданными. Знай: здесь забавляется некий владыка искусников, воплощение круга трёх миров.
Versión
df489459b1b9 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на место. Вывод сделан о Нём — по тому, каков воздух этого места.
Тот же приём, что и со следами: узнают присутствие, не видя Его. Место названо пьянящим прежде всякого знания о причине.