Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.61
॥
Devanāgarī
अतः प्रेमविलासाः स्युर् भावाः स्नेहादयस् तु षट् ।
प्रायो व्यवहिर्यन्तेऽमी प्रेमशब्देन सूरिभिः
Transliteración (IAST)
ataḥ prema-vilāsāḥ syur bhāvāḥ snehādayas tu ṣaṭ |
prāyo vyavahiryante'mī prema-śabdena sūribhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतःataḥпоэтому
प्रेमpremaпремы
विलासाःvilāsāḥпроявления
स्युर्syurсуть
भावाःbhāvāḥсостояния
स्नेहादयस्snehādayasснеха и прочие
तुtuже
षट्ṣaṭшесть
प्रायोprāyoпо большей части
व्यवहिर्यन्तेऽमीvyavahiryante'mīобозначаются эти
प्रेमpremaпремы
शब्देनśabdenaсловом
सूरिभिःsūribhiḥучёными
Traducción
Поэтому шесть состояний — снеха и прочие — суть проявления премы; учёные по большей части обозначают их всех словом «према».
Versión
dd869b179073 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод из сравнения. Раз сладость одна, то и название одно.
Оговорка нужна для чтения книг: там, где сказано просто «према», может разуметься любая из семи ступеней.