Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.97
॥
Devanāgarī
यथा
स्रवदस्रभरे कृते दृशौ मे
तव गोधूलिभिर् एव गोपवीर ।
अधुना वदनानिलैः किम् एभि
र्विरमेति भ्रूकुटिं बभार सुभ्रूः
Transliteración (IAST)
yathā-
sravad-asra-bhare kṛte dṛśau me
tava godhūlibhir eva gopa-vīra |
adhunā vadanānilaiḥ kim ebhi-
rvirameti bhrūkuṭiṃ babhāra subhrūḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
स्रवद्sravadтекущих
अस्रasraслёз
भरेbhareс обилием
कृतेkṛteкогда сделаны
दृशौdṛśauглаза
मेmeмои
तवtavaтвоею
गोgoкоровьей
धूलिभिर्dhūlibhirпылью
एवevaименно
गोपgopaпастухов
वीरvīraо витязь
अधुनाadhunāныне
वदनानिलैःvadanānilaiḥдуновениями уст
किम्kimчто
एभिर्ebhirэтими
विरमेतिvirameti«перестань» — так
भ्रूbhrūбровей
कुटिंkuṭiṃизлом
बभारbabhāraприняла
सुभ्रूःsubhrūḥпрекраснобровая
Traducción
«Глаза мои и так залиты текущими слезами от твоей коровьей пыли, витязь пастухов; что толку теперь в этих дуновениях уст? Перестань», — так сказав, прекраснобровая приняла излом бровей.
Versión
f342ab7dbc11 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на ману. Кришна дует ей в глаза, чтобы выдуть соринку, и получает отказ.
Упрёк устроен безупречно: виноват Он же — пыль от Его стада. Помощь отвергнута как запоздалая.
Так и видно, что мана есть ступень любви, а не помеха ей: отказ здесь обращён против самой заботливой услуги.