Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.217
॥
Devanāgarī
अथ सुजल्पः
यत्रार्जवात् सगाम्भीर्यं सदैन्यं सहचापलम् ।
सोत्कण्ठं च हरिः पृष्टः स सुजल्पो निगद्यते
Transliteración (IAST)
atha sujalpaḥ-
yatrārjavāt sa-gāmbhīryaṃ sa-dainyaṃ saha-cāpalam |
sotkaṇṭhaṃ ca hariḥ pṛṣṭaḥ sa sujalpo nigadyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
सुजल्पःsujalpaḥсуджалпа
यत्रार्जवात्yatrārjavātгде по прямоте
सsaс
गाम्भीर्यंgāmbhīryaṃглубиною
सsaс
दैन्यंdainyaṃсмирением
सहsahaс
चापलम्cāpalamнетерпением
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṃс тоскою
चcaи
हरिःhariḥо Хари
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошено
सsaона
सुजल्पोsujalpoсуджалпою
निगद्यतेnigadyateименуется
Traducción
Где по прямоте сердца о Хари спрашивают — с глубиною, со смирением, с нетерпением и с тоскою, — та именуется суджалпой.
Versión
faebe2a1ff9a · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя из десяти, и единственная, в названии которой стои́т «благая».
Гнева в определении больше нет. Осталась одна прямота — и четыре свойства, которые в обычной речи не уживаются вместе.
К этому и вёл весь разбор: как бы ни начинался пёстрый лепет, он кончается вопросом «а помнит ли он нас».