Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.85
॥
Devanāgarī
श्रवणे, यथा
श्रुतिपरिसरकक्षां याति नाम्नस् तवार्धे
मुरदमन दृगम्भोदारया धौतगात्री ।
मदनमदमधूलीमुग्धमेधासमृद्धिः
स्खलति कुवलयाक्षी जृम्भते स्तम्भते च
Transliteración (IAST)
śravaṇe, yathā-
śruti-parisara-kakṣāṃ yāti nāmnas tavārdhe
muradamana dṛgambhodārayā dhauta-gātrī |
madana-mada-madhūlī-mugdha-medhā-samṛddhiḥ
skhalati kuvalayākṣī jṛmbhate stambhate ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रवणेśravaṇeпри слышании
यथाyathāкак
श्रुतिśrutiслуха
परिसरparisaraокрестности
कक्षांkakṣāṃпредел
यातिyātiдостигает
नाम्नस्nāmnasимени
तवार्धेtavārdheтвоего половина
मुरmuraМуры
दमनdamanaо укротитель
दृग्dṛgглаз
अम्भोदारयाambhodārayāпотоком воды
धौतdhautaомытая
गात्रीgātrīтелом
मदनmadanaлюбви
मदmadaхмелем
मधूलीmadhūlīмедовым
मुग्धmugdhaобомлевшего
मेधाmedhāразума
समृद्धिःsamṛddhiḥс обилием
स्खलतिskhalatiспотыкается
कुवलयाक्षीkuvalayākṣīсинелотосоокая
जृम्भतेjṛmbhateзевает
स्तम्भतेstambhateцепенеет
चcaи
Traducción
Едва половина твоего имени достигает предела слуха, укротитель Муры, синелотосоокая — с телом, омытым потоком воды из глаз, с разумом, обомлевшим от медового хмеля любви, — спотыкается, зевает и цепенеет.
Versión
7e00801359f0 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на высшую степень плавления. Мера взята предельно малая: половина имени.
Не «имя», а nāmno ardhe — первый слог. Второй ещё не сказан, а перемена уже произошла.
Перечислены три признака двенадцатой пракараны подряд. Слух, стало быть, действует сильнее прикосновения.