Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.31
॥
Devanāgarī
अथ स्वभावः
भैर् हेत्वनपेक्षी तु स्वभावोऽर्थः प्रकीर्तितः ।
निसर्गश् च स्वरूपं चेत्य् एषोऽपि भवति द्विधा
Transliteración (IAST)
atha svabhāvaḥ-
bhair hetv-anapekṣī tu svabhāvo'rthaḥ prakīrtitaḥ |
nisargaś ca svarūpaṃ cety eṣo'pi bhavati dvidhā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
स्वभावःsvabhāvaḥсобственная природа
भैर्bhairот причин
हेत्व्hetvпричин
अनपेक्षीanapekṣīне требующее
तुtuже
स्वभावोऽर्थःsvabhāvo'rthaḥсобственной природою — предмет
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥпровозглашён
निसर्गश्nisargaśнисарга
चcaи
स्वरूपंsvarūpaṃсварупа
चेत्य्cetyи так
एषोऽपिeṣo'piи он
भवतिbhavatiбывает
द्विधाdvidhāдвояк
Traducción
То, что не требует причин, провозглашено собственною природой; и она двояка: нисарга и сварупа.
Versión
1c57116594b1 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Седьмой и высший путь. Определён он отрицательно: ничего извне не нужно.
Деление на два разбирается дальше. Nisarga — след прежнего навыка, svarūpa — то, что принадлежит самому существу и не имеет начала.