Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.35
॥
Devanāgarī
अथ स्वरूपम्
अजन्यस् तु स्वतःसिद्धः स्वरूपं भाव इष्यते ।
एतत् तु कृष्णललनोभयनिष्ठतया त्रिधा
Transliteración (IAST)
atha svarūpam-
ajanyas tu svataḥsiddhaḥ svarūpaṃ bhāva iṣyate |
etat tu kṛṣṇa-lalanobhaya-niṣṭhatayā tridhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
स्वरूपम्svarūpamсварупа
अजन्यस्ajanyasнерождённое
तुtuже
स्वतःsvataḥсамо собою
सिद्धःsiddhaḥутверждённое
स्वरूपंsvarūpaṃсварупой
भावbhāvaчувство
इष्यतेiṣyateпризнаётся
एतत्etatоно
तुtuже
कृष्णkṛṣṇaКришне
ललनोभयlalanobhayaженщине, обоим
निष्ठतयाniṣṭhatayāпо принадлежности
त्रिधाtridhāтрояко
Traducción
Чувство нерождённое, само собою утверждённое, признаётся сварупой; и оно трояко — по принадлежности Кришне, женщине или обоим.
Versión
c76618782a28 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй вид собственной природы и высшая ступень всего перечня. Названо оно ajanya, нерождённым: у него нет начала.
Троякое деление разбирается дальше по стиху с примером. Существенно, что первым стои́т чувство, принадлежащее Ему, а не им.