Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.64
॥
Devanāgarī
यथा
शपे तुभ्यं धर्मस्थितिमन्युसरन्त्या सखि मया
विशुद्धाम् उग्राभिर् मुहुर् अपि निरस्तो भणितिभिः ।
स मुग्धे श्यामात्मा त्यजति न हि मे वर्त्म बत मां
जगारापद्घोरा विरचयतु शास्तिं गृहपतिः
Transliteración (IAST)
yathā-
śape tubhyaṃ dharma-sthiti-manyu-sarantyā sakhi mayā
viśuddhām ugrābhir muhur api nirasto bhaṇitibhiḥ |
sa mugdhe śyāmātmā tyajati na hi me vartma bata māṃ
jagārāpad-ghorā viracayatu śāstiṃ gṛha-patiḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
शपेśapeклянусь
तुभ्यंtubhyaṃтебе
धर्मdharmaдхармы
स्थितिsthitiустоев
मन्युmanyuгневом
सरन्त्याsarantyāтекущей
सखिsakhiподруга
मयाmayāмною
विशुद्धाम्viśuddhāmчистую
उग्राभिर्ugrābhirгрозными
मुहुर्muhurснова и снова
अपिapiи
निरस्तोnirastoотвергнут
भणितिभिःbhaṇitibhiḥречами
सsaон
मुग्धेmugdheпростушка
श्यामात्माśyāmātmāсмуглый душою
त्यजतिtyajatiоставляет
नnaне
हिhiведь
मेmeмою
वर्त्मvartmaдорогу
बतbataувы
मांmāṃменя
जगारापद्jagārāpadпоглотила беда
घोराghorāстрашная
विरचयतुviracayatuпусть устроит
शास्तिंśāstiṃнаказание
गृहgṛhaдома
पतिःpatiḥхозяин
Traducción
Клянусь тебе, подруга: я, текущая гневом за устои дхармы, снова и снова отвергала его грозными речами, оставаясь чистой. И всё же, простушка, этот смуглый душою не оставляет моей дороги — увы, меня поглотила страшная беда; пусть хозяин дома устраивает наказание.
Versión
f02549f3f343 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на прему. Причины к разрушению названы все разом: отказ, брань, угроза домашней расправы.
И всё же связь цела — и цела с обеих сторон. Она отвергает и не может прогнать, Он отвергнут и не уходит.
Последние слова о наказании сказаны почти спокойно. Так говорят, когда исход уже не имеет значения.