Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.57
॥
Devanāgarī
इयम् एव रतिः प्रौढा महाभावदशां व्रजेत् ।
या मृग्या स्याद् विमुक्तानां भक्तानां च वरीयसाम्
Transliteración (IAST)
iyam eva ratiḥ prauḍhā mahābhāva-daśāṃ vrajet |
yā mṛgyā syād vimuktānāṃ bhaktānāṃ ca varīyasām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयम्iyamэта
एवevaименно
रतिःratiḥрати
प्रौढाprauḍhāсозревшая
महाभावmahābhāvaмахабхавы
दशांdaśāṃсостояния
व्रजेत्vrajetдостигает
याyāкоторого
मृग्याmṛgyāискомо
स्याद्syādбывает
विमुक्तानांvimuktānāṃосвобождёнными
भक्तानांbhaktānāṃпреданными
चcaи
वरीयसाम्varīyasāmнаилучшими
Traducción
Именно эта рати, созрев, достигает состояния махабхавы — того, которое ищут и освобождённые, и наилучшие из преданных.
Versión
a0462f36ac55 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названа цель, к которой ведёт весь дальнейший разбор. Mahābhāva — предел, и о нём будет сказано в конце главы.
Искомым оно объявлено для двух разрядов сразу: и для тех, кто уже свободен, и для лучших преданных. Ни то ни другое положение само по себе к нему не приводит.