यथा वा
आविष्कुर्वति विस्फुरन् नवनखोल्लेखं स्ववक्षस्तटं
कृष्णे पीतदुकूलसङ्कलनया स्मित्वा सखीनां पुरः ।
अभ्रश्यामम् उरो रुरोध वलितभ्रूर् आननं धुन्वती
रोमाञ्चोद्गमकञ्चुकेन कुचयोर् द्वन्द्वेन गान्धर्विका
yathā vā-
āviṣkurvati visphuran navanakhollekhaṃ sva-vakṣas-taṭaṃ
kṛṣṇe pīta-dukūla-saṅkalanayā smitvā sakhīnāṃ puraḥ |
abhraśyāmam uro rurodha valita-bhrūr ānanaṃ dhunvatī
romāñcodgama-kañcukena kucayor dvandvena gāndharvikā
Когда Кришна, отодвинув жёлтый шёлк, с улыбкой явил перед подругами поверхность своей груди с сияющими свежими следами ногтей, Гандхарвика, изогнув брови и качая лицом, заслонила эту тёмную, как туча, грудь — двойнёю своих грудей в кафтане восходящих мурашек.
7e6ec11a4b2f · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на прекрасное приятельство. Улику закрывают собою.
Мурашки, названные кафтаном, выдают её собственное состояние. Заслоняя, она изобличает себя вернее прежнего.
Смелость этого движения возможна только при полном сознании своей власти — и потому пример поставлен последним.