यथा
त्वय्य् एव श्रवणावधि प्रियसखी या कृष्णबद्धान्तरा
या दृष्टे भुजगेऽपि तावकभुजासाम्यात् प्रमोदोन्मदा ।
प्रेक्ष्य त्वां पुरतोऽद्य काम् अपि दशां प्रातास्ति सेयं तथा
न ज्ञायेत यथा किम् एष बलवान् रागो विरागोऽथवा
yathā-
tvayy eva śravaṇāvadhi priya-sakhī yā kṛṣṇa-baddhāntarā
yā dṛṣṭe bhujage'pi tāvaka-bhujā-sāmyāt pramodonmadā |
prekṣya tvāṃ purato'dya kām api daśāṃ prātāsti seyaṃ tathā
na jñāyeta yathā kim eṣa balavān rāgo virāgo'thavā
Милая подруга, у которой сердце связано Кришной с первого о тебе слуха, которая безумела от восторга даже при виде змеи — за сходство с твоею рукою, — увидев тебя ныне перед собою, пришла в такое состояние, что не распознать: сильная это рага или же безразличие.
7e467932c407 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на сафлоровую рагу. Загадка поставлена прямо: не отличить страсти от её угасания.
Змея приведена как мера прежнего пыла: тёмная и гибкая, она напоминала Его руку, и этого хватало.
Двусмысленность и есть примета краски, которая может выгореть. Следующий стих эту тревогу снимет.