Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.145
॥
Devanāgarī
या भावान्तरसम्बन्धाज् जायन्ते विविधा भिदाः ।
अपरा अपि भावानां ज्ञेयास् ताः प्रज्ञया बुधैः
Transliteración (IAST)
yā bhāvāntara-sambandhāj jāyante vividhā bhidāḥ |
aparā api bhāvānāṃ jñeyās tāḥ prajñayā budhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याyāкоторые
भावान्तरbhāvāntaraс иным чувством
सम्बन्धाज्sambandhājот связи
जायन्तेjāyanteрождаются
विविधाvividhāразные
भिदाःbhidāḥразличия
अपराaparāиные
अपिapiтакже
भावानांbhāvānāṃчувств
ज्ञेयास्jñeyāsдолжны быть познаны
ताःtāḥони
प्रज्ञयाprajñayāразумением
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Traducción
Те разные различия чувств, что рождаются от связи с иным чувством, — и иные тоже, — должны быть познаны мудрыми собственным разумением.
Versión
92ea90cc2a46 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень оборван нарочно. Сочетаний больше, чем можно назвать, и остальное отдано читателю.
Такая оговорка стои́т в конце многих разделов этой книги. Строгий счёт нужен, чтобы научить различать, а не чтобы исчерпать живое.