अथ अयोग्येऽपीर्ष्या, यथा दानकेलिकौमुद्याम् (92)
विशुद्धाभिः सार्धं व्रजहरिणनेत्राभिर् अनिशं
त्वम् अद्धा विद्वेषं किम् इति वनमाले रचयसि ।
तृणीकुर्वत्य् अस्मान् वपुर् अघरिपोर् आशिखम् इदं
परिष्वज्यापाद महति हृदये या विहरसि
atha ayogye'pīrṣyā, yathā dāna-keli-kaumudyām (92)-
viśuddhābhiḥ sārdhaṃ vraja-hariṇa-netrābhir aniśaṃ
tvam addhā vidveṣaṃ kim iti vanamāle racayasi |
tṛṇīkurvaty asmān vapur agharipor āśikham idaṃ
pariṣvajyāpāda mahati hṛdaye yā viharasi
metro no identificado
О лесная гирлянда! За что ты воистину и непрестанно враждуешь с чистыми, ланеокими девушками Враджа? Ты, что обнимаешь всё это тело врага Агхи — от макушки до стоп — и резвишься на широкой его груди, обращая нас в солому.
33d20d2f9849 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на ревность к неподобающему. Соперницей объявлена гирлянда из лесных цветов.
Обвинение при этом построено по всем правилам: у неё и нрав враждебный, и вина перед всеми сразу.
«Обращая нас в солому» — то есть ни во что не ставя. Сказано это о вещи, которая ничего не решает.