Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.38
॥
Devanāgarī
अथ ललनानिष्ठम्
स्वरूपं ललनानिष्ठं स्वयम् उद्बुद्धतां व्रजेत् ।
अदृष्टेऽप्य् अश्रुतेऽप्य् उच्चैः कृष्णे कुर्याद् द्रुतं रतिम्
Transliteración (IAST)
atha lalanā-niṣṭham-
svarūpaṃ lalanā-niṣṭhaṃ svayam udbuddhatāṃ vrajet |
adṛṣṭe'py aśrute'py uccaiḥ kṛṣṇe kuryād drutaṃ ratim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
ललनाlalanāженщине
निष्ठम्niṣṭhamпринадлежащее
स्वरूपंsvarūpaṃсварупа
ललनाlalanāженщине
निष्ठंniṣṭhaṃпринадлежащая
स्वयम्svayamсама
उद्बुद्धतांudbuddhatāṃпробуждённости
व्रजेत्vrajetдостигает
अदृष्टेऽप्य्adṛṣṭe'pyи когда не видан
अश्रुतेऽप्य्aśrute'pyи когда не слышан
उच्चैःuccaiḥсильно
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
कुर्याद्kuryādтворит
द्रुतंdrutaṃбыстро
रतिम्ratimрати
Traducción
Сварупа, принадлежащая женщине, пробуждается сама и быстро порождает сильную рати к Кришне — даже когда он не видан и не слышан.
Versión
45a4d4a6606d · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй из трёх видов, и в нём предел всего перечня семи путей.
Оговорка adṛṣṭe aśrute, «не видан, не слышан», отменяет все шесть предыдущих путей разом: ни предмета чувств, ни вести, ни подобия.
Чувство здесь предшествует знанию о том, к кому оно. Пример это и покажет.