तत्र कान्ताश्लिष्टेऽपि हरौ मूर्च्छाकारित्वं, यथा पद्यावल्याम् (371)
रत्नच्छायाच्छुरितजलधौ मन्दिरे द्वारकाया
रुक्मिण्यापि प्रबलपुलकोद्भेदम् आलिङ्गितस्य ।
विश्वं पायान् मसृणयमुनातीरवानीरकुञ्जे
राधाकेलीपरिमलभरध्यानमूर्च्छा मुरारेः
tatra kāntāśliṣṭe'pi harau mūrcchā-kāritvaṃ, yathā padyāvalyām (371)-
ratna-cchāyā-cchurita-jaladhau mandire dvārakāyā
rukmiṇyāpi prabala-pulakodbhedam āliṅgitasya |
viśvaṃ pāyān masṛṇa-yamunā-tīra-vānīra-kuñje
rādhā-kelī-parimala-bhara-dhyāna-mūrcchā murāreḥ
Во дворце Двараки, стоящем на море, усыпанном отблеском самоцветов, Рукмини обняла его, и мурашки сильно взошли на нём, — но да хранит вселенную тот обморок Мурари, что был от созерцания густого благоухания игр Радхи в тростниковой беседке на тихом берегу Ямуны.
366d1c0cfadf · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на первую примету моханы. Тело отзывается на объятие, а сознание уходит в другое место.
Противопоставлены и две картины: дворец над морем, в самоцветах, — и тростниковая беседка у реки. Выбор сделан не в пользу дворца.
Стих построен как благословение, и потому обморок назван спасительным для всего мира.