Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.12
॥
Devanāgarī
स्पर्शाद्, यथा
व्रजं मुष्टिग्राह्ये तमसि निगिरत्य् अङ्गम् इह मे
सखि स्पर्शं दैवाद् यदवधि परं कस्यचिद् अगात् ।
गृहीता जागर्या तदवधि सदैवाङ्गजगणैः
सशङ्कैर् या पश्य क्षणम् अपि न साद्यान्प्य् उपरता
Transliteración (IAST)
sparśād, yathā-
vrajaṃ muṣṭi-grāhye tamasi nigiraty aṅgam iha me
sakhi sparśaṃ daivād yad-avadhi paraṃ kasyacid agāt |
gṛhītā jāgaryā tad-avadhi sadaivāṅgaja-gaṇaiḥ
sa-śaṅkair yā paśya kṣaṇam api na sādyānpy uparatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्पर्शाद्sparśādот прикосновения
यथाyathāкак
व्रजंvrajaṃВрадж
मुष्टिmuṣṭiв кулак
ग्राह्येgrāhyeв берущейся
तमसिtamasiво тьме
निगिरत्य्nigiratyкогда поглощала
अङ्गम्aṅgamтела
इहihaздесь
मेmeмоего
सखिsakhiподруга
स्पर्शंsparśaṃприкосновения
दैवाद्daivādпо судьбе
यद्yadс которых
अवधिavadhiпор
परंparaṃлишь
कस्यचिद्kasyacidчьего-то
अगात्agātдостигло
गृहीताgṛhītāсхваченная
जागर्याjāgaryāбессонницей
तद्tadтех
अवधिavadhiс пор
सदैवाङ्गजsadaivāṅgajaвсегда любви
गणैःgaṇaiḥсонмами
सsaс
शङ्कैर्śaṅkairопасениями
याyāкоторая
पश्यpaśyaсмотри
क्षणम्kṣaṇamмгновения
अपिapiдаже
नnaне
साद्यान्प्य्sādyānpyи сегодня
उपरताuparatāуспокоилась
Traducción
Подруга, с тех пор как во тьме, которую можно взять в кулак, поглощавшей Врадж, тело моё по воле судьбы коснулось кого-то, — с тех самых пор схвачена я бессонницей и всегда сонмами опасливых помыслов любви; смотри, я и сегодня ни на мгновение не успокоилась.
Versión
056f0d59a5b6 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на прикосновение. Ни имени, ни лица: во тьме коснулись «кого-то».
Оборот muṣṭi-grāhya tamas, «тьма, которую можно взять в кулак», — старинное выражение для полной темноты. Оно и объясняет, отчего опознать было невозможно.