Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.34
॥
Devanāgarī
यथा वा
असुन्दरः सुन्दरशेखरो वा
गुणैर् विहीनो गुणिनां वरो वा ।
द्वेषी मयि स्यात् करुणाम्बुधिर् वा
श्यामः स एवाद्य गतिर् ममायम्
Transliteración (IAST)
yathā vā-
asundaraḥ sundara-śekharo vā
guṇair vihīno guṇināṃ varo vā |
dveṣī mayi syāt karuṇāmbudhir vā
śyāmaḥ sa evādya gatir mamāyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
असुन्दरःasundaraḥнекрасив
सुन्दरsundaraкрасавцев
शेखरोśekharoвенец
वाvāили
गुणैर्guṇairдостоинств
विहीनोvihīnoлишённый
गुणिनांguṇināṃсреди достойных
वरोvaroлучший
वाvāили
द्वेषीdveṣīнеприязненный
मयिmayiко мне
स्यात्syātпусть будет
करुणाम्बुधिर्karuṇāmbudhirокеан милости
वाvāили
श्यामःśyāmaḥсмуглый
सsaон
एवाद्यevādyaименно ныне
गतिर्gatirприбежище
ममायम्mamāyamмоё, этот
Traducción
Некрасив он или венец красавцев, лишён достоинств или лучший среди достойных, неприязнен ко мне или океан милости, — этот смуглый и есть ныне моё прибежище.
Versión
1d920e15f703 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на нисаргу, и построен он тремя парами противоположностей.
Все три пары названы безразличными. Выбор, стало быть, не опирается ни на облик, ни на свойства, ни на ответное чувство.
Из примет остаётся одна — śyāma, смуглый. Это единственное, чего нельзя поставить под условие.