Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.51
॥
Devanāgarī
तथा हि तत्रैव (10.61.4)
स्मायावलोकलवदर्शितभावहारि
भ्रूमण्डलप्रहितसौरतमन्त्रशौण्डैः ।
पत्न्यस् तु षोडशसहस्रम् अनङ्गबाणैर्
यस्येन्द्रियं विमथितुं करणैर् न शेकुः
Transliteración (IAST)
tathā hi tatraiva (10.61.4)-
smāyāvaloka-lava-darśita-bhāva-hāri-
bhrū-maṇḍala-prahita-saurata-mantra-śauṇḍaiḥ |
patnyas tu ṣoḍaśa-sahasram anaṅga-bāṇair
yasyendriyaṃ vimathituṃ karaṇair na śekuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак
हिhiведь
तत्रैवtatraivaтам же
स्मायावलोकsmāyāvalokaулыбчивого взгляда
लवlavaкрупицею
दर्शितdarśitaявленного
भावbhāvaчувства
हारिhāriпленяющими
भ्रूbhrūбровей
मण्डलmaṇḍalaкругом
प्रहितprahitaпосланными
सौरतsaurataлюбовных
मन्त्रmantraзаклинаний
शौण्डैःśauṇḍaiḥискусными
पत्न्यस्patnyasжёны
तुtuже
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
सहस्रम्sahasramтысяч
अनङ्गanaṅgaБестелесного
बाणैर्bāṇairстрелами
यस्येन्द्रियंyasyendriyaṃчьи чувства
विमथितुंvimathituṃвзволновать
करणैर्karaṇairсредствами
नnaне
शेकुःśekuḥсмогли
Traducción
Шестнадцать тысяч жён — своими средствами, стрелами Бестелесного, искусными в любовных заклинаниях, посланными кругом бровей и пленяющими крупицею чувства, явленного в улыбчивом взгляде, — не смогли взволновать его чувств.
Versión
d81b42b7de9f · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свидетельство к предыдущему правилу, из «Бхагаватам».
Названы и число, и средства: взгляд, брови, стрелы Камы. Ничто не подействовало.
Приводится это не в укор царицам. Книга лишь отмеряет предел соразмерной рати перед тем, как перейти к третьему роду.