Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.10
॥
Devanāgarī
तत्र शब्दाद्, यथा विदग्धमाधवे (1.34)
नादः कदम्बविटपान्तरतो विसर्पन्
को नाम कर्णपदवीम् अविशन् न जाने ।
हा हा कुलीनगृहिणीगणगर्हणीयां
येनाद्य काम् अपि दशां सखि लम्भितासि
Transliteración (IAST)
tatra śabdād, yathā vidagdha-mādhave (1.34)-
nādaḥ kadamba-viṭapāntarato visarpan
ko nāma karṇa-padavīm aviśan na jāne |
hā hā kulīna-gṛhiṇī-gaṇa-garhaṇīyāṃ
yenādya kām api daśāṃ sakhi lambhitāsi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
शब्दाद्śabdādот звука
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
नादःnādaḥзвук
कदम्बkadambaкадамбы
विटपान्तरतोviṭapāntaratoиз глубины ветвей
विसर्पन्visarpanрастекающийся
कोkoкакой
नामnāmaименно
कर्णkarṇaуха
पदवीम्padavīmна путь
अविशन्aviśanвошедший
नnaне
जानेjāneзнаю
हाhāувы
हाhāувы
कुलीनkulīnaродовитых
गृहिणीgṛhiṇīхозяек
गणgaṇaсонмом
गर्हणीयांgarhaṇīyāṃосуждаемое
येनाद्यyenādyaкоторым ныне
काम्kāmв некое
अपिapiже
दशांdaśāṃсостояние
सखिsakhiподруга
लम्भितासिlambhitāsiприведена ты
Traducción
Не знаю, что за звук, растекаясь из глубины ветвей кадамбы, вошёл на путь твоего слуха, — увы, увы! — и привёл тебя, подруга, в состояние, осуждаемое сонмом родовитых хозяек.
Versión
a08669ec4792 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на звук. Свирели не названо ни разу: сказано только «какой-то звук».
Оттого стих и звучит как свидетельство очевидца. Причина неизвестна, следствие видно всем — и осуждается.