Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.126
॥
Devanāgarī
अथ रागः
दुःखम् अप्य् अधिकं चित्ते सुखत्वेनैव रज्यते ।
यतस् तु प्रणयोत्कर्षात् स राग इति कीर्त्यते
Transliteración (IAST)
atha rāgaḥ-
duḥkham apy adhikaṃ citte sukhatvenaiva rajyate |
yatas tu praṇayotkarṣāt sa rāga iti kīrtyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
रागःrāgaḥрага
दुःखम्duḥkhamгоре
अप्य्apyдаже
अधिकंadhikaṃвеликое
चित्तेcitteв уме
सुखत्वेनैवsukhatvenaivaименно как счастье
रज्यतेrajyateокрашивается
यतस्yatasот которой
तुtuже
प्रणयोत्कर्षात्praṇayotkarṣātот превосходства пранаи
सsaона
रागrāgaрагой
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
Traducción
То превосходство пранаи, от которого даже великое горе окрашивается в уме именно как счастье, называется рагой.
Versión
a2131dd1cbce · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятая ступень лестницы. Определена она одним следствием: горе перестаёт быть горем.
Слово rāga значит и «страсть», и «краска». Глагол rajyate, «окрашивается», выбран от того же корня: страдание не отменяется, а меняет цвет.