Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.67
॥
Devanāgarī
तत्र प्रौढः
विलम्बादिभिर् अज्ञातचित्तवृत्तौ प्रिये जने ।
इतरक्लेशकारी यः स प्रेमा प्रौढ उच्यते
Transliteración (IAST)
tatra prauḍhaḥ-
vilambādibhir ajñāta-citta-vṛttau priye jane |
itara-kleśa-kārī yaḥ sa premā prauḍha ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
प्रौढःprauḍhaḥзрелая
विलम्बादिभिर्vilambādibhirпромедлением и прочим
अज्ञातajñātaневедомым
चित्तcittaума
वृत्तौvṛttauпри состоянии
प्रियेpriyeпри милом
जनेjaneчеловеке
इतरitaraиному
क्लेशkleśaмуку
कारीkārīпричиняющая
यःyaḥкоторая
सsaона
प्रेमाpremāпрема
प्रौढprauḍhaзрелой
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Зрелой называется та према, которая, когда состояние ума милого человека неведомо из-за промедления и тому подобного, причиняет ему муку.
Versión
c7990138e5e7 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мерка задана не силою чувства, а тем, что происходит с другим при малейшей неясности.
Зрелая према такова, что виноватым мучается именно он. Пример это и покажет.