Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.134
॥
Devanāgarī
यथा
पुरा कुञ्जे मञ्जुन्य् अवतमसयुक्तेऽपि चकिता
मुरारेर् या पार्श्वे न तरुणि दिवाप्य् अन्तरम् अगात् ।
तमालैः सैवाद्य द्विगुणिततमिस्रेऽपि मुदिता
तमिस्रार्धे मानिन्य् अहह भवती तं मृगयते
Transliteración (IAST)
yathā-
purā kuñje mañjuny avatamasa-yukte'pi cakitā
murārer yā pārśve na taruṇi divāpy antaram agāt |
tamālaiḥ saivādya dviguṇita-tamisre'pi muditā
tamisrārdhe māniny ahaha bhavatī taṃ mṛgayate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
पुराpurāпрежде
कुञ्जेkuñjeв беседке
मञ्जुन्य्mañjunyв прелестной
अवतमसavatamasaс лёгким сумраком
युक्तेऽपिyukte'piхотя и соединённой
चकिताcakitāтрепещущая
मुरारेर्murārerМурари
याyāкоторая
पार्श्वेpārśveрядом
नnaне
तरुणिtaruṇiо юная
दिवाप्य्divāpyдаже днём
अन्तरम्antaramместа
अगात्agātзанимала
तमालैःtamālaiḥтамалами
सैवाद्यsaivādyaона же ныне
द्विगुणितdviguṇitaудвоенной
तमिस्रेऽपिtamisre'piхотя и во тьме
मुदिताmuditāрадостная
तमिस्रार्धेtamisrārdheв середине тёмной ночи
मानिन्य्māninyо гордая
अहहahahaах
भवतीbhavatīты
तंtaṃего
मृगयतेmṛgayateищешь
Traducción
О юная! Та, что прежде и в прелестной беседке, чуть тронутой сумраком, трепетала и даже днём не решалась встать рядом с Мурари, — она же ныне, гордая, ах, в самую полночь, во тьме, удвоенной тамалами, радостно ищет его.
Versión
8f509d7658f5 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на рагу шьямы. Между двумя половинами стиха — долгий срок.
Прежняя робость названа прямо, и потому виден рост. Такая рага и опознаётся только по сравнению «прежде — ныне».
Тамалы — деревья с чёрной корой; в темноте они и делают ночь вдвое темнее.