Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.101
॥
Devanāgarī
अथ वाम्यगन्धोदात्तो, यथा श्रीविष्णुपुराणे (5.13.45)
काचिद् भ्रूभङ्गुरं कृत्वा ललाटफलकं हरिम् ।
विलोक्य नेत्रभृङ्गाभ्यां पपौ तन्मुखपङ्कजम्
Transliteración (IAST)
atha vāmya-gandhodātto, yathā śrī-viṣṇu-purāṇe (5.13.45)
kācid bhrū-bhaṅguraṃ kṛtvā lalāṭa-phalakaṃ harim |
vilokya netra-bhṛṅgābhyāṃ papau tan-mukha-paṅkajam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
वाम्यvāmyaстроптивости
गन्धोदात्तोgandhodāttoс запахом, возвышенная
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
विष्णुviṣṇuВишну-
पुराणेpurāṇeпуране»
काचिद्kācidкакая-то
भ्रूbhrūбровей
भङ्गुरंbhaṅguraṃизогнутым
कृत्वाkṛtvāсделав
ललाटlalāṭaлба
फलकंphalakaṃдоску
हरिम्harimна Хари
विलोक्यvilokyaвзглянув
नेत्रnetraглаз
भृङ्गाभ्यांbhṛṅgābhyāṃдвумя шмелями
पपौpapauиспила
तन्tanего
मुखmukhaлица
पङ्कजम्paṅkajamлотос
Traducción
Какая-то, изогнув бровями доску лба, взглянула на Хари — и двумя шмелями глаз испила лотос его лица.
Versión
b15bd64c4c36 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на возвышенную ману с запахом строптивости, из «Вишну-пураны».
Обе половины стиха противоположны: брови хмурятся, глаза пьют. Непроницаемость, о которой говорило определение, именно в этом.