Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.32
॥
Devanāgarī
अत्र निसर्गः
निसर्गः सुदृढाभ्यासजन्यः संस्कर उच्यते ।
तदुद्भोधस्य हेतुः स्याद् गुणरूपश्रुतिर् मनाक्
Transliteración (IAST)
atra nisargaḥ-
nisargaḥ sudṛḍhābhyāsa-janyaḥ saṃskara ucyate |
tad-udbhodhasya hetuḥ syād guṇa-rūpa-śrutir manāk
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रatraздесь
निसर्गःnisargaḥнисарга
निसर्गःnisargaḥнисарга
सुदृढाभ्यासsudṛḍhābhyāsaвесьма упрочившимся навыком
जन्यःjanyaḥпорождённое
संस्करsaṃskaraвпечатление
उच्यतेucyateназывается
तद्tadего
उद्भोधस्यudbhodhasyaпробуждения
हेतुःhetuḥпричина
स्याद्syādбывает
गुणguṇaо достоинствах
रूपrūpaоб облике
श्रुतिर्śrutirслышание
मनाक्manākмалое
Traducción
Нисаргой называется впечатление, порождённое весьма упрочившимся навыком; причиною его пробуждения бывает малое слышание о достоинствах или об облике.
Versión
b8051b37fc81 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый из двух видов. Saṃskāra — след, оставленный прежней привычкой; он лежит без движения, пока его не тронут.
Повод для пробуждения назван ничтожным: manāk, малость. Причина здесь не рождает чувства, а лишь снимает с него покров.