Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.79
॥
Devanāgarī
अथ स्नेहः
आरुह्य परमां काष्ठां प्रेमा चिद्दीपदीपनः ।
हृदयं द्रावयन्न् एष स्नेह इत्य् अभिधीयते ।
अत्रोदिते भवेज् जातु न तृप्तिर् दर्शनादिषु
Transliteración (IAST)
atha snehaḥ-
āruhya paramāṃ kāṣṭhāṃ premā cid-dīpa-dīpanaḥ |
hṛdayaṃ drāvayann eṣa sneha ity abhidhīyate |
atrodite bhavej jātu na tṛptir darśanādiṣu
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
स्नेहःsnehaḥснеха
आरुह्यāruhyaвзойдя
परमांparamāṃна высшую
काष्ठांkāṣṭhāṃна ступень
प्रेमाpremāпрема
चिद्cidсознания
दीपdīpaсветильник
दीपनःdīpanaḥвозжигающая
हृदयंhṛdayaṃсердце
द्रावयन्न्drāvayannрасплавляющая
एषeṣaона
स्नेहsnehaснехой
इत्य्ityтак
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
अत्रोदितेatroditeкогда она взошла
भवेज्bhavejбывает
जातुjātuникогда
नnaне
तृप्तिर्tṛptirнасыщения
दर्शनादिषुdarśanādiṣuв видении и прочем
Traducción
Према, взойдя на высшую ступень, возжигает светильник сознания и расплавляет сердце; тогда она именуется снехой. Когда она взошла, в лицезрении и прочем не бывает насыщения.
Versión
f63a3ff3f1d3 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая ступень лестницы. Названы два её действия: свет и плавление.
Оба образа из ремесла: светильник разгорается, металл течёт. Сердце описано как вещество, изменившее состояние.
Признак её — ненасытность. Он и будет мерилом во всех дальнейших примерах.