Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.179
॥
Devanāgarī
मोदनोऽयं प्रविश्लेषदशायां मोहनो भवेत् ।
यस्मिन् विरहवैवश्यात् सूद्दीप्ता एव सात्त्विकाः
Transliteración (IAST)
modano'yaṃ praviśleṣa-daśāyāṃ mohano bhavet |
yasmin viraha-vaivaśyāt sūddīptā eva sāttvikāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मोदनोऽयंmodano'yaṃэта модана
प्रविश्लेषpraviśleṣaполной разлуки
दशायांdaśāyāṃв состоянии
मोहनोmohanoмоханой
भवेत्bhavetстановится
यस्मिन्yasminв которой
विरहvirahaразлуки
वैवश्यात्vaivaśyātот беспомощности
सूद्दीप्ताsūddīptāпресветло воспламенены
एवevaименно
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвические признаки
Traducción
Эта модана в состоянии полной разлуки становится моханой, в которой от беспомощности разлуки саттвические признаки уже пресветло воспламенены.
Versión
eba7506f6694 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одно и то же чувство получает второе имя по обстоятельствам.
Мера снова взята по лестнице из двенадцатой пракараны: не четвёртая степень, а пятая, последняя.
Выходит, что разлука сильнее встречи по признакам. Любовь не убывает от отсутствия, а доходит в нём до предела.