Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.71
॥
Devanāgarī
अथ मन्दः
सदा परिचितत्वादेः करोत्य् अत्यन्तिकात् तु यः ।
नैवोपेक्षां न चापेक्षां स प्रेमा मन्द उच्यते
Transliteración (IAST)
atha mandaḥ-
sadā paricitatvādeḥ karoty atyantikāt tu yaḥ |
naivopekṣāṃ na cāpekṣāṃ sa premā manda ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
मन्दःmandaḥслабая
सदाsadāвсегда
परिचितत्वादेःparicitatvādeḥот привычности и прочего
करोत्य्karotyтворит
अत्यन्तिकात्atyantikātот крайней
तुtuже
यःyaḥкоторая
नैवोपेक्षांnaivopekṣāṃи не пренебрежения
नnaне
चापेक्षांcāpekṣāṃи не ожидания
सsaона
प्रेमाpremāпрема
मन्दmandaслабой
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Та према, которая от крайней и постоянной привычности не творит ни пренебрежения, ни ожидания, называется слабой.
Versión
b03b17fce26a · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третья степень, и определена она двумя отрицаниями сразу.
Причина названа неожиданная: не убыль чувства, а paricitatva, привычность. Постоянная близость сглаживает и ожидание, и невнимание.
Оттого следующий стих и предупредит: даже малое пренебрежение у любящих оборачивается виной.