Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.23
॥
Devanāgarī
ततो यथा
स्फुरति सखि रथाङ्गाम्भोजदम्भोलिभाजां
तटभुवि विशदेयं कस्य पङ्क्तिः पदानाम् ।
हृदयम् अघृणघूर्णाघ्रातम् उद्घाटयन्ती
मम तनुलतिकायां कुड्मलं या तनोति
Transliteración (IAST)
tato yathā-
sphurati sakhi rathāṅgāmbhoja-dambholi-bhājāṃ
taṭa-bhuvi viśadeyaṃ kasya paṅktiḥ padānām |
hṛdayam aghṛṇa-ghūrṇāghrātam udghāṭayantī
mama tanu-latikāyāṃ kuḍmalaṃ yā tanoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोtatoот них
यथाyathāкак
स्फुरतिsphuratiсияет
सखिsakhiподруга
रथाङ्गाम्भोजrathāṅgāmbhojaколесом, лотосом
दम्भोलिdambholiгромовой стрелой
भाजांbhājāṃотмеченных
तटtaṭaберега
भुविbhuviна земле
विशदेयंviśadeyaṃясная эта
कस्यkasyaчья
पङ्क्तिःpaṅktiḥчереда
पदानाम्padānāmследов
हृदयम्hṛdayamсердце
अघृणaghṛṇaбезжалостным
घूर्णाघ्रातम्ghūrṇāghrātamкружением охваченное
उद्घाटयन्तीudghāṭayantīраскрывающая
ममmamaмоём
तनुtanuтела
लतिकायांlatikāyāṃна лиане
कुड्मलंkuḍmalaṃбутоны
याyāкоторая
तनोतिtanotiпростирает
Traducción
Подруга, чья это ясная череда следов сияет на прибрежной земле — отмеченных колесом, лотосом и громовой стрелой? Она раскрывает моё сердце, охваченное безжалостным кружением, и простирает бутоны на лиане моего тела.
Versión
3fd094599425 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на следы. Того, кто прошёл, никто не видел; остались знаки на подошве.
Вопрос «чья?» задан всерьёз, и это важно. Чувство возникло прежде, чем имя.