Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.202
॥
Devanāgarī
यथा (10.47.13)
सकृद् अधरसुधां स्वां मोहिनीं पाययित्वा
सुमनस इव सद्यस् तत्यजेऽस्मान् भवादृक् ।
परिचरति कथं तत्पादपद्मं नु पद्मा
ह्य् अपि बत हृतचेता ह्य् उत्तमःश्लोकजल्पैः
Transliteración (IAST)
yathā (10.47.13)-
sakṛd adhara-sudhāṃ svāṃ mohinīṃ pāyayitvā
sumanasa iva sadyas tatyaje'smān bhavādṛk |
paricarati kathaṃ tat-pāda-padmaṃ nu padmā
hy api bata hṛta-cetā hy uttamaḥ-śloka-jalpaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
सकृद्sakṛdоднажды
अधरadharaуст
सुधांsudhāṃнектар
स्वांsvāṃсвой
मोहिनींmohinīṃчарующий
पाययित्वाpāyayitvāнапоив
सुमनसsumanasaцветы
इवivaсловно
सद्यस्sadyasтотчас
तत्यजेऽस्मान्tatyaje'smānпокинул нас
भवादृक्bhavādṛkподобный тебе
परिचरतिparicaratiслужит
कथंkathaṃкак
तत्tatего
पादpādaстопам
पद्मंpadmaṃлотосным
नुnuже
पद्माpadmāПадма
ह्य्hyведь
अपिapiи
बतbataувы
हृतhṛtaпохищен
चेताcetāчей ум
ह्य्hyведь
उत्तमःuttamaḥУттамах-
श्लोकślokaшлоки
जल्पैःjalpaiḥречами
Traducción
Однажды напоив нас чарующим нектаром своих уст, он тотчас покинул нас, как отбрасывают увядшие цветы, — вот каков подобный тебе. Как же тогда Падма служит его лотосным стопам? Увы, и у неё ум похищен речами Уттамах-шлоки.
Versión
ea56089074af · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на париджалпиту. Вывод сделан общий: раз так поступили с нами, то и Лакшми обманута.
Проницательность видна именно в этом ходе. Собственная обида превращается в правило, которое объясняет и чужую судьбу.
Имя Уттамах-шлока, «воспетый лучшими стихами», названо с горечью: воспевают те, у кого похищен ум.