Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.124
॥
Devanāgarī
अथ सुसख्यम्
द्यूते सकृत् पानविधौ पणीकृते
जित्वा द्विरोष्ठं पिबति स्वम् अच्युते ।
बबन्ध कण्ठे कुटिलीकृतेक्षणा
तं वामया दोर्लतयास्य वल्लवी
Transliteración (IAST)
atha susakhyam-
dyūte sakṛt pāna-vidhau paṇī-kṛte
jitvā dviroṣṭhaṃ pibati svam acyute |
babandha kaṇṭhe kuṭilī-kṛtekṣaṇā
taṃ vāmayā dorlatayāsya vallavī
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
सुसख्यम्susakhyamпрекрасное приятельство
द्यूतेdyūteв игре в кости
सकृत्sakṛtоднажды
पानpānaпитья
विधौvidhauпри устроении
पणीpaṇīставкою
कृतेkṛteсделанном
जित्वाjitvāвыиграв
द्विरोष्ठंdviroṣṭhaṃс двух губ
पिबतिpibatiпьёт
स्वम्svamсвоё
अच्युतेacyuteкогда Ачьюта
बबन्धbabandhaсвязала
कण्ठेkaṇṭheза шею
कुटिलीkuṭilīискривлённым
कृतेक्षणाkṛtekṣaṇāсделавшая взгляд
तंtaṃего
वामयाvāmayāлевою
दोर्लतयास्यdorlatayāsyaрук лианою его
वल्लवीvallavīпастушка
Traducción
Когда в игре в кости ставкою было питьё и выигравший Ачьюта стал пить своё с двух её губ, пастушка, искривив взгляд, обвила его шею левою лианою руки.
Versión
d3e6c8e6f1f9 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на прекрасное приятельство. Проигрыш признан, долг платится.
Левая рука, которая в девяносто первом стихе была убрана из почтения, здесь пущена в дело. Приятельство такого различия не знает.
Искривлённый взгляд остаётся от маны. Изящная мана и приятельство соединены в одном движении.