Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.6
॥
Devanāgarī
तत्र स्वेनाभियोगाद्, यथा
मदधरविलुठद्विलोचनान्तं
मृदुललतानवपल्लवं दशन्तम् ।
सखि हरिम् अवलोक्य भानुजाया
स्तटविपिने स्फुटदन्तरास्मि जाता
Transliteración (IAST)
tatra svenābhiyogād, yathā-
mad-adhara-viluṭhad-vilocanāntaṃ
mṛdula-latā-nava-pallavaṃ daśantam |
sakhi harim avalokya bhānujāyā-
staṭa-vipine sphuṭad-antarāsmi jātā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
स्वेनाभियोगाद्svenābhiyogādот собственного усилия
यथाyathāкак
मद्madмою
अधरadharaгубу
विलुठद्viluṭhadпо которой катился
विलोचनान्तंvilocanāntaṃс уголком глаза
मृदुलmṛdulaнежной
लताlatāлианы
नवnavaновый
पल्लवंpallavaṃпобег
दशन्तम्daśantamкусающего
सखिsakhiподруга
हरिम्harimХари
अवलोक्यavalokyaувидев
भानुजायास्bhānujāyāsдочери солнца
तटtaṭaберега
विपिनेvipineв лесу
स्फुटद्sphuṭadс разрывающимся
अन्तरास्मिantarāsmiнутром я
जाताjātāстала
Traducción
Подруга, увидев в лесу на берегу дочери солнца Хари, кусающего новый побег нежной лианы, а уголком глаза катящегося по моей губе, — я вся изошла изнутри.
Versión
0ef845b97527 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на собственное усилие. Обнаружено чувство одним движением: Он кусает лист и смотрит на её губы.
Сказано это так, что действие и взгляд слиты в один жест. Побег и губа оказываются названы рядом не случайно.