Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.154
॥
Devanāgarī
अथ भावः
अनुरागः स्वसंवेद्यदशां प्राप्य प्रकाशितः ।
यावदाश्रयवृत्तिश् चेद् भाव इत्य् अभिधीयते
Transliteración (IAST)
atha bhāvaḥ-
anurāgaḥ svasaṃvedya-daśāṃ prāpya prakāśitaḥ |
yāvad-āśraya-vṛttiś ced bhāva ity abhidhīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
भावःbhāvaḥбхава
अनुरागःanurāgaḥанурага
स्वसंवेद्यsvasaṃvedyaлишь себе ведомого
दशांdaśāṃсостояния
प्राप्यprāpyaдостигнув
प्रकाशितःprakāśitaḥпроявленная
यावद्yāvadнасколько
आश्रयāśrayaвместилище
वृत्तिश्vṛttiśс действием
चेद्cedесли
भावbhāvaбхавой
इत्य्ityтак
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
Traducción
Анурага, достигшая состояния, ведомого лишь ей самой, и проявленная настолько, насколько способно её вместилище, именуется бхавой.
Versión
cb4b8dcf1d80 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Седьмая, последняя ступень. Определена двумя условиями сразу.
Первое — сва-самведья: изнутри это никому не передать. Второе — чувство проявляется до предела, который может вынести тот, в ком оно живёт.
Оба условия говорят об одном: дальше идти некуда не потому, что достигнут предел чувства, а потому, что достигнут предел вместилища.