Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.112
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.32.4)
काचित् कराम्बुजं शौरेर् जगृहेऽञ्जलिनां मुदा ।
काचिद् दधार तद्बाहुम् अंसे चन्दनरूषितम्
Transliteración (IAST)
yathā śrī-daśame (10.32.4)-
kācit karāmbujaṃ śaurer jagṛhe'ñjalināṃ mudā |
kācid dadhāra tad-bāhum aṃse candana-rūṣitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
काचित्kācitкакая-то
कराम्बुजंkarāmbujaṃлотос руки
शौरेर्śaurerШаури
जगृहेऽञ्जलिनांjagṛhe'ñjalināṃвзяла сложенными ладонями
मुदाmudāс радостью
काचिद्kācidкакая-то
दधारdadhāraположила
तद्tadего
बाहुम्bāhumруку
अंसेaṃseна плечо
चन्दनcandanaсандалом
रूषितम्rūṣitamумащённую
Traducción
Какая-то с радостью взяла лотос руки Шаури сложенными ладонями; какая-то положила себе на плечо его руку, умащённую сандалом.
Versión
9ddd03fe0b57 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на дружество. Оба движения близки и оба почтительны.
Руку берут añjalinā, сложенными ладонями, — как принимают дар или святыню. Близость здесь не отменяет благоговения.