Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.120
॥
Devanāgarī
कार्यकारणतान्योन्ऽन्यम् अतः प्रणयमानयोः ।
इत्य् अत्र पृथग् एवासौ विश्रम्भोदाहृतिः कृता
Transliteración (IAST)
kārya-kāraṇatānyon'nyam ataḥ praṇaya-mānayoḥ |
ity atra pṛthag evāsau viśrambhodāhṛtiḥ kṛtā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कार्यkāryaследствия
कारणतान्योन्ऽन्यम्kāraṇatānyon'nyamи причины взаимность
अतःataḥпоэтому
प्रणयpraṇayaпранаи
मानयोःmānayoḥи маны
इत्य्ityпоэтому
अत्रatraздесь
पृथग्pṛthagотдельно
एवासौevāsauименно это
विश्रम्भोदाहृतिःviśrambhodāhṛtiḥизложение доверительности
कृताkṛtāсделано
Traducción
Потому у пранаи и маны взаимны отношения следствия и причины; и поэтому изложение доверительности сделано здесь отдельно.
Versión
dd60d8e095a5 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объяснение к строению главы. Раз ступени переходят одна в другую, доверительность нельзя было разобрать внутри одной из них.
Такие замечания о собственном порядке изложения в книге редки и всегда показывают, что построение обдуманно.