Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.230
॥
Devanāgarī
साधारण्यां रताव् एव धूमायिततया मताः ।
ज्वलितास् तु रतिप्रेम्णोर् दीप्ताः स्नेहादिपञ्चसु ।
रूढे भावे तथोद्दीप्ताः सुदीप्ता मोहनादिषु
Transliteración (IAST)
sādhāraṇyāṃ ratāv eva dhūmāyitatayā matāḥ |
jvalitās tu rati-premṇor dīptāḥ snehādi-pañcasu |
rūḍhe bhāve tathoddīptāḥ sudīptā mohanādiṣu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साधारण्यांsādhāraṇyāṃв обычной
रताव्ratāvпри рати
एवevaлишь
धूमायिततयाdhūmāyitatayāкак дымящиеся
मताःmatāḥпризнаны
ज्वलितास्jvalitāsтлеющие
तुtuже
रतिratiрати
प्रेम्णोर्premṇorи премы
दीप्ताःdīptāḥпылающие
स्नेहादिsnehādiснехи и прочих
पञ्चसुpañcasuв пяти
रूढेrūḍheпри возросшей
भावेbhāveбхаве
तथोद्दीप्ताःtathoddīptāḥтак же воспламенённые
सुदीप्ताsudīptāпресветлые
मोहनादिषुmohanādiṣuпри мохане и прочих
Traducción
При обычной рати признаны лишь дымящиеся; тлеющие — при рати и преме; пылающие — при пяти, начиная со снехи; при возросшей бхаве — воспламенённые, а при мохане и прочих — пресветлые.
Versión
89c8667a41c6 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итоговая таблица: пять степеней непроизвольных признаков разнесены по ступеням любви.
Она и связывает двенадцатую пракарану с этой. То, что там было перечнем телесных примет, здесь становится мерой глубины.
Мера эта проверяема со стороны — и в том её ценность: о степени чувства судят не по словам о нём.