ब्रह्माण्डक्षोभकारित्वं, यथा
नारं चुक्रोश चक्रं फणिकुलम् अभवद् व्याकुलं स्वेदम् ऊहे
वृन्दं वृन्दारकाणां प्रचुरमुदम् अमुचन्न् अश्रु वैकुण्ठभाजः ।
राधायाश् चित्रम् ईश भ्रमति दिशि दिशि प्रेमनिःश्वासधूमे
पूर्णानन्देऽप्य् उषित्वा बहिर् इदम् अबहिश् चार्तम् आसीद् अजाण्डम्
brahmāṇḍa-kṣobha-kāritvaṃ, yathā-
nāraṃ cukrośa cakraṃ phaṇi-kulam abhavad vyākulaṃ svedam ūhe
vṛndaṃ vṛndārakāṇāṃ pracura-mudam amucann aśru vaikuṇṭha-bhājaḥ |
rādhāyāś citram īśa bhramati diśi diśi prema-niḥśvāsa-dhūme
pūrṇānande'py uṣitvā bahir idam abahiś cārtam āsīd ajāṇḍam
metro no identificado
Людское множество возопило, род змеев пришёл в смятение и источил испарину, сонм богов, полных обильной радости, испустил слёзы, и обитатели Вайкунтхи тоже. Диво, о владыка: когда дым вздохов премы Радхи блуждает по всем сторонам света, это яйцо Брахмы, пребывая в полном блаженстве, измучилось и снаружи, и внутри.
8127dd428393 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на потрясение вселенной. Перечень идёт снизу вверх и не останавливается на пределе мира.
Названы и обитатели Вайкунтхи — те, у кого горя не бывает по самому устройству. Оговорка «пребывая в полном блаженстве» поставлена именно ради этого.
Вздох назван дымом. Огонь при этом остаётся внутри, наружу выходит только то, что от него застилает свет.