Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.165
॥
Devanāgarī
कल्पक्षणत्वम्, यथा
शरज्ज्योत्स्नी रासे विधिर् अजनिरूपापि निमिषा
दतिक्षुद्रा तासां यद् अजनि न तद् विस्मयपदम् ।
सुखोत्सेकारम्भे निमिषलवकल्पाम् इव दशां
महाकल्पाकल्पाप्य् अहह लभते कालकलना
Transliteración (IAST)
kalpa-kṣaṇatvam, yathā-
śaraj-jyotsnī rāse vidhir ajani-rūpāpi nimiṣā-
datikṣudrā tāsāṃ yad ajani na tad vismaya-padam |
sukhotsekārambhe nimiṣa-lava-kalpām iva daśāṃ
mahā-kalpākalpāpy ahaha labhate kāla-kalanā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कल्पkalpaкальпы
क्षणत्वम्kṣaṇatvamобращение в мгновение
यथाyathāкак
शरज्śarajосенняя
ज्योत्स्नीjyotsnīлунная
रासेrāseна расе
विधिर्vidhirВидхи
अजनिajaniрождена
रूपापिrūpāpiхотя и в образе
निमिषाnimiṣāмига
दतिक्षुद्राdatikṣudrāчрезвычайно малой
तासांtāsāṃдля них
यद्yadчто
अजनिajaniстала
नnaне
तद्tadто
विस्मयvismayaудивления
पदम्padamпредмет
सुखोत्सेकारम्भेsukhotsekārambheпри начале прилива счастья
निमिषnimiṣaмига
लवlavaдоле
कल्पाम्kalpāmподобное
इवivaсловно
दशांdaśāṃсостояние
महाmahāвеликой
कल्पाकल्पाप्य्kalpākalpāpyхотя и в образе кальпы
अहहahahaах
लभतेlabhateобретает
कालkālaвремени
कलनाkalanāисчисление
Traducción
Что осенняя лунная ночь, рождённая на расе самим Видхи, стала для них чрезвычайно малой, не больше мига, — тому не диво: ах, при начале прилива счастья исчисление времени и в образе великой кальпы обретает состояние, подобное доле мига.
Versión
996ade615102 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на сжатие времени. Речь о той ночи расы, которую Брахма растянул в кальпу.
Сказано жёстче обычного: удивляться нечему. Растяжение было делом власти над временем, сжатие — делом любви, и второе сильнее.
Мера здесь снова взята изнутри. Сколько длилась ночь на самом деле, для этого счёта не имеет значения.