तिरश्चाम् अपि रोदनम्, यथा पद्यावल्याम् (373)
याते द्वारवतीपुरं मुररिपौ तद्वस्त्रसंव्यानया
कालिन्दीतटकुञ्जवञ्जुललताम् आलाम्ब्य सोत्कण्ठया ।
उद्गीतं गुरुबाष्पगद्गदगलत्तारस्वरं राधया
येनान्तर्जलचारिभिर् जलचरैर् अप्य् उत्कम् उत्कूजितम्
tiraścām api rodanam, yathā padyāvalyām (373)-
yāte dvāravatī-puraṃ muraripau tad-vastra-saṃvyānayā
kālindī-taṭa-kuñja-vañjula-latām ālāmbya sotkaṇṭhayā |
udgītaṃ guru-bāṣpa-gadgada-galat-tārasvaraṃ rādhayā
yenāntarjalacāribhir jalacarair apy utkam utkūjitam
Когда враг Муры ушёл в город Дваравати, Радха, окутавшись его одеждою и обняв лиану ванджулы в беседке на берегу Калинди, пропела с тоскою — высоким голосом, срывающимся от тяжёлых слёз, — и от того даже водяные твари, что ходят под водою, тоскливо заклокотали.
9051d54ea825 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на плач животных. Свидетели выбраны самые невероятные: те, кто песни слышать не должен.
Одежда, лиана и голос — всё, что осталось вместо Него. Обнимают дерево, надев Его платье.
Отклик приходит не от людей и не от богов, а из-под воды. Так показано, что горе это выходит за пределы всякого сообщества.