Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.209
॥
Devanāgarī
अथ अवजल्पः
हरौ काठिन्यकामित्वधौर्त्याद् आसक्त्ययोग्यता ।
यत्र सेर्ष्यं भियेवोक्ता सोऽवजल्पः सतां मतः
Transliteración (IAST)
atha avajalpaḥ-
harau kāṭhinya-kāmitva-dhaurtyād āsaktya-yogyatā |
yatra serṣyaṃ bhiyevoktā so'vajalpaḥ satāṃ mataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
अवजल्पःavajalpaḥаваджалпа
हरौharauу Хари
काठिन्यkāṭhinyaжёсткости
कामित्वkāmitvaпохотливости
धौर्त्याद्dhaurtyādот плутовства
आसक्त्यāsaktyaк привязанности
योग्यताyogyatāгодность
यत्रyatraгде
सेर्ष्यंserṣyaṃс ревностью
भियेवोक्ताbhiyevoktāкак бы со страхом сказана
सोऽवजल्पःso'vajalpaḥона аваджалпою
सतांsatāṃу благих
मतःmataḥпризнана
Traducción
Где о том, годен ли Хари для привязанности — при его жёсткости, похотливости и плутовстве, — сказано с ревностью и как бы со страхом, то признано благими аваджалпой.
Versión
9d298778cc90 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестая из десяти. Смысл здесь отрицательный: речь идёт о его негодности, — но само отрицание в дошедшей строке не сохранилось.
Оговорка «как бы со страхом» важнее всего. Отговаривают других и себя, оглядываясь: вдруг услышит.