Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.74
॥
Devanāgarī
यथा उद्धवसन्देशे (50)
निर्माय त्वं वितर फलकम् हारि कंसारिमूर्त्या
वारं वारं दिशसि यदि मां माननिर्वाहनाय ।
यत् पश्यन्ती भवनकुहरे रुद्धकर्णान्तराहं
साहंकारा प्रियसखि सुखम् यापयिष्यामि यामम्
Transliteración (IAST)
yathā uddhava-sandeśe (50)-
nirmāya tvaṃ vitara phalakam hāri kaṃsārimūrtyā
vāraṃ vāraṃ diśasi yadi māṃ mānanirvāhanāya |
yat paśyantī bhavanakuhare ruddhakarṇāntarāhaṃ
sāhaṃkārā priyasakhi sukham yāpayiṣyāmi yāmam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
निर्मायnirmāyaсделав
त्वंtvaṃты
वितरvitaraдай
फलकम्phalakamдощечку
हारिhāriпленительную
कंसारिkaṃsāriврага Камсы
मूर्त्याmūrtyāс обликом
वारंvāraṃраз
वारंvāraṃза разом
दिशसिdiśasiуказываешь
यदिyadiесли
मांmāṃменя
मानmānaманы
निर्वाहनायnirvāhanāyaдля соблюдения
यत्yatкоторую
पश्यन्तीpaśyantīсозерцая
भवनbhavanaдома
कुहरेkuhareв глубине
रुद्धruddhaзаткнув
कर्णान्तराहंkarṇāntarāhaṃвнутренность ушей, я
साहंकाराsāhaṃkārāс гордостью
प्रियpriyaдорогая
सखिsakhiподруга
सुखम्sukhamлегко
यापयिष्यामिyāpayiṣyāmiпроведу
यामम्yāmamстражу
Traducción
Если ты раз за разом указываешь мне соблюдать ману — так сделай и дай мне пленительную дощечку с обликом врага Камсы. Созерцая её в глубине дома и заткнув уши, я с гордостью, дорогая подруга, легко проведу целую стражу.
Versión
6cb3279370f5 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на зрелую прему по второй мерке. Разлуку она вынести не может — и просит изображение.
Срок назван скромный: одна стража, три часа. И для этого нужны и картинка, и заткнутые уши.
Мана здесь оказывается не гордостью, а трудом. Её соблюдают, как соблюдают тягостный обет.