Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.149
॥
Devanāgarī
परस्परवशीभावः प्रेमवैचित्त्यकं तथा ।
अप्राणिन्य् अपि जन्माप्तौ लालसाभर उन्नतः ।
विप्रलम्भेऽस्य विस्फूर्तिर् इत्य् आद्याः स्युर् इह क्रियाः
Transliteración (IAST)
paraspara-vaśībhāvaḥ prema-vaicittyakaṃ tathā |
aprāṇiny api janmāptau lālasā-bhara unnataḥ |
vipralambhe'sya visphūrtir ity ādyāḥ syur iha kriyāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परस्परparasparaвзаимное
वशीभावःvaśībhāvaḥподчинение
प्रेमpremaпремы
वैचित्त्यकंvaicittyakaṃсмятение
तथाtathāтакже
अप्राणिन्य्aprāṇinyи в неодушевлённом
अपिapiдаже
जन्माप्तौjanmāptauк обретению рождения
लालसाlālasāжажды
भरbharaполнота
उन्नतःunnataḥвеликая
विप्रलम्भेऽस्यvipralambhe'syaв разлуке её
विस्फूर्तिर्visphūrtirвспыхивание
इत्य्ityтак
आद्याःādyāḥи прочие
स्युर्syurбывают
इहihaздесь
क्रियाःkriyāḥдействия
Traducción
Взаимное подчинение, смятение премы, великая полнота жажды родиться хотя бы неодушевлённым, вспыхивание её в разлуке — таковы здесь действия анураги, и прочие подобные.
Versión
b79afb1a3737 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре приметы, по которым анурагу узнаю́т. Дальше каждая получит свой пример.
Особенно замечательна третья: готовность родиться вещью — лишь бы оказаться ближе. Ниже она будет показана на флейте.