यथा वा
कोऽयं कृष्ण इति व्युदस्यति धृति यस् तन्वि कर्णं विशन्
रागान्धे किम् इदं सदैव भवती तस्योरसि क्रीडति ।
हास्यं मा कुरु मोहिते त्वम् अधुना न्यस्तास्य हस्ते मया
सत्यं सत्यम् असौ दृगङ्गनम् अगाद् अद्यैवअ विद्युन्निभः
yathā vā-
ko'yaṃ kṛṣṇa iti vyudasyati dhṛti yas tanvi karṇaṃ viśan
rāgāndhe kim idaṃ sadaiva bhavatī tasyorasi krīḍati |
hāsyaṃ mā kuru mohite tvam adhunā nyastāsya haste mayā
satyaṃ satyam asau dṛgaṅganam agād adyaivaa vidyun-nibhaḥ
metro no identificado
«Кто этот Кришна, чьё имя, входя в ухо, отбрасывает всякую твёрдость, о стройная?» — «Ослеплённая рагою, что ты говоришь? Ты же всегда играешь на его груди». — «Не смейся надо мною». — «Обманутая! Я нынче вложила его тебе в руку. Истинно, истинно: он, подобный молнии, сегодня же вошёл во двор твоих очей».
4e5a36bbe1c7 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример. Он написан как перебранка двух подруг, и от этого наглядней.
Вопрос «кто этот Кришна?» задан не в беспамятстве. Он задан о том, кого она только что держала в объятиях, — и всё же он для неё неизвестен.
Молния и выбрана за то, что вспыхивает всякий раз впервые. Постоянного изображения она не оставляет.