यथा
धत्ते द्राग् अनुपाधि जन्म विधिना केनापि नाकम्पते
सूतेऽत्य् आहितसञ्चयैर् अपि रसं ते चेन् मिथो वर्त्मने ।
ऋद्धिं सञ्चिनुते चमत्कृतिकरोद्दामप्रमोदोत्तरां
राधामाधवयोर् अयं निरुपमः प्रेमानुबन्धोत्सवः
yathā-
dhatte drāg anupādhi janma vidhinā kenāpi nākampate
sūte'ty āhita-sañcayair api rasaṃ te cen mitho vartmane |
ṛddhiṃ sañcinute camatkṛti-karoddāma-pramodottarāṃ
rādhā-mādhavayor ayaṃ nirupamaḥ premānubandhotsavaḥ
Мгновенно рождается без всякого повода, ничем не поколеблется, а от нагромождённых препятствий, если они встают на взаимном пути, только сильнее родит расу и копит возрастание, полное безудержной, изумляющей радости, — таков несравненный праздник неразрывной премы Радхи и Мадхавы.
0c6cd5d92432 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на мареновую рагу, и построен он как перечень свойств краски.
Главное сказано о препятствиях: они не убавляют, а прибавляют. Всё, что разлучает, здесь работает на цвет.
Слово utsava, «праздник», поставлено последним не для украшения. Оно и отвечает на вопрос, чем эта любовь отличается от мучения.